"量力而行" meaning in All languages combined

See 量力而行 on Wiktionary

Phrase [Китайский (Гуаньхуа)]

Etymology: Происходит из китайского труда «Цзо чжуань», раздела с китайским заглавием 《隐公十一年》.
  1. делать дело после оценки своих способностей и сил
    Sense id: ru-量力而行-cmn-phrase-lllF-kWZ
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Сила/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чэнъюи/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит из китайского труда «Цзо чжуань», раздела с китайским заглавием 《隐公十一年》.",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Только взвесив свои силы, делать",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Ба Цзинь «Думы»",
          "ref": "// Ба Цзинь «Думы»",
          "text": "我们只打算慢慢地来,从无到有,从小到大,量力而行,逐步发展。",
          "translation": "Мы лишь планируем медленно продвигаться: от ничего к чему-то, от малого до большого,делать дело после оценки своих способностей и сил, развиваться шаг за шагом."
        }
      ],
      "glosses": [
        "делать дело после оценки своих способностей и сил"
      ],
      "id": "ru-量力而行-cmn-phrase-lllF-kWZ"
    }
  ],
  "word": "量力而行"
}
{
  "categories": [
    "Гуаньхуа",
    "Сила/cmn",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn",
    "Чэнъюи/cmn"
  ],
  "etymology_text": "Происходит из китайского труда «Цзо чжуань», раздела с китайским заглавием 《隐公十一年》.",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Только взвесив свои силы, делать",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Ба Цзинь «Думы»",
          "ref": "// Ба Цзинь «Думы»",
          "text": "我们只打算慢慢地来,从无到有,从小到大,量力而行,逐步发展。",
          "translation": "Мы лишь планируем медленно продвигаться: от ничего к чему-то, от малого до большого,делать дело после оценки своих способностей и сил, развиваться шаг за шагом."
        }
      ],
      "glosses": [
        "делать дело после оценки своих способностей и сил"
      ]
    }
  ],
  "word": "量力而行"
}

Download raw JSONL data for 量力而行 meaning in All languages combined (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.